Se parakalame o Dioniso, O dioniso se Parakalame en kierò na choressome en kiero na tragudime, se parakalame Dioniso se parakalame
Traduzione:
( O Dioniso ti preghiamo, è tempo di ballare è tempo di cantare, ti preghiamo Dioniso ti preghiamo)
Cosa succede nel bosco non si sa è
Arrivato lo straniero dall’oriente in città
Canti e balli che si intrecciano fin sopra al cielo
Dove sono le donne? Vedo tutto nero
Fiumi di gente nei campi ché
Ballano…. Cantano
Io corro e salto quando ho voglia come mi pare
La chiamano follia ma è la mia libertà
Porto in dono vino estasi e frenesia
Rompiamo le catene della tua prigionia
Battiti sul tamburo
Ché canta
Arianna amore mio
A nasso il tuo cuore ha incontrato un dio
Mi sono perso nei tuoi occhi dispersi
Disorientati e tristi umidi e abbandonati
E Adesso guarda nel cielo quelle stelle sono lì per te
E unisciti al corteo di ninfe satiri e baccanti
Fatica la vecchiaia a fare parte di te
La spirale delle menadi va come il vento
Esplode nella notte il fuoco me lo sento
E le baccanti che gridano evoè
Imme o Dioniso o ciuri tis Arghia
o ijo tus Zeus ce Semele
Elate satiri ce menade
Pis morkate t’apissu jenéte metapale
Pis morkate t’apissu lamburizzi
Ismia methemu
Traduzione:
( Sono Dioniso padre della festa
Venite Satiri e menadi
Chi mi segue nasce di nuovo
Chi mi segue brilla come fuoco
Insieme a me)
Arianna amore mio
Ti giuro staremo insieme tu e io
Anche se siamo nati in modi diversi
Amanti come noi sapremo tenersi
E adesso guarda nel cielo quante stelle sono lì
Non è cambiato il tuo cielo, ogni stella brilla in te